Text this: Fine-Tuning Language Models for Structured Botanical Trait Extraction and Species Comparison