Text this: Sparse dimensionality reduction for analyzing single-cell-resolved interactions