Text this: scellop: a scalable redesign of cell population plots for single-cell data