Love-thy-neighbor: neural networks for tracking and lineage tracing in budding yeast (Bioinformatics Advances : Journal of the International Society for Computational Biology, 2026)