AmalgaMo: flexible DNA motif merging (Bioinformatics Advances : Journal of the International Society for Computational Biology, 2026)