Single-mRNA imaging and modeling reveal coupled translation initiation and elongation rates (eLife, 2026)