Text this: Separating selection from mutation in antibody language models