Text this: Decoupling of sexual signals and their underlying morphology facilitates rapid phenotypic diversification