Text this: High-definition likelihood inference of genetic colocalization reveals protein biomarkers for human complex diseases