Text this: Federated knowledge retrieval elevates large language model performance on biomedical benchmarks