Text this: ‘Manure gets into your veins’: Navigating plural valuation among rural landowners upstream from a Tribe‐led restoration project