Nonlinear effects of noise on outbreaks of mosquito-borne diseases (PLoS Computational Biology, 2026)