Measurement-induced phase transitions in informational active matter (PNAS Nexus, 2026)