Text this: Measurement-induced phase transitions in informational active matter