Text this: Chronic infections can generate SARS-CoV-2-like bursts of viral evolution without epistasis