Text this: Finding High Mass X-Ray Binaries in NGC 3109