Text this: Linking the Population of Binary Black Holes with the Stochastic Gravitational-Wave Background