Text this: PDE-constrained Gaussian process surrogate modeling with uncertain data locations