Text this: Methods for analysing wildlife DNA methylation data