Text this: Natural language and external conventions: re-examining