The structures and meanings of -counterfactuals: a view from Japanese (Linguistics and Philosophy, 2025)