Localizing Factual Inconsistencies in Attributable Text Generation (Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2026)