Inferring Biomedical Networks Using Multivariate Information Theory: Open-Source Code and Tutorial (Cybernetics and Information Technologies, 2025)