Text this: Rational points of fixed denominator in real toric arrangements