Text this: Characterizations of $f$-Osculating Curves in $3$ and $4$ Dimensional Euclidean Spaces