Mms4 chromosomal association reveals functional relationships between meiotic crossover pathways in budding yeast (PLoS Genetics, 2026)