Text this: A Measurement-Driven Digital-Twin Methodology for Flexible Loads Voltage Control in Unknown Grids