Watermark in the Classroom: A Conformal Framework for Adaptive AI Usage Detection (Harvard Data Science Review, 2026)