Text this: Toward Differentially Private Finite Population Estimation: An Approach Based on Survey Weight Regularization