Text this: Algorithmic relational fracture and pseudo-relational accommodation: how users navigate communication breakdowns with relational AI