Text this: A Multidimensional Framework for Equitable Facial expression Synthesis in Educational Virtual Environments