For Alfred on his Eightieth Birthday (Journal of Transnational American Studies, 2025)