Text this: What Diagrams as a Formal Model Can and Cannot Represent; Examples from Language Family Trees