Weather station data from the Mount Everest region, Nepal: 3,810-8,810 m above sea level (Earth System Science Data (ESSD), 2026)