Leveraging Co‐Occurrence to Improve Deep Learning Photo‐Identification in Social Animals (Ecology and Evolution, 2026)