Text this: Leveraging Co‐Occurrence to Improve Deep Learning Photo‐Identification in Social Animals