Behavioral Selection of Coprophagy in an Arid‐Adapted Herbivore: Does a Compatibility–Risk Gradient Shape Selective Coprophagy? (Ecology and Evolution, 2026)