On-Device Recommender Systems: A Comprehensive Survey (DSE, 2025)