Bayesian Multinomial Logistic Normal Models through Marginally Latent Matrix-T Processes (Journal of Machine Learning Research, 2026)