Text this: Evaluating GenAI for automated EU AI Act compliance against human experts