Latent Process Models for Functional Network Data (JMLR, 2026)