Text this: Themes of fate, lot and fortune in Azerbaijani idioms: a comparative study with Old Turkic