Text this: "A museum of ethnology and philology": rediscovering an early work of Caucasian linguistics