Text this: Exploring the influence of spatio-temporal scale differences in coupled data assimilation