Text this: On the criticality of return flows in viscous accretionary wedges and its implications for deep-crustal exhumation in subduction zones