High-Rank Irreducible Cartesian Tensor Decomposition and Bases of Equivariant Spaces (JMLR, 2026)