Text this: Credit‐Driven Adaptive Grouping for Refined Cooperative Multi‐Agent Reinforcement Learning