On the Ability of Deep Networks to Learn Symmetries from Data: A Neural Kernel Theory (JMLR, 2026)