Transformers from Diffusion: A Unified Framework for Neural Message Passing (JMLR, 2026)