Quantifying the Effectiveness of Linear Preconditioning in Markov Chain Monte Carlo (JMLR, 2026)